"Your panties are on the floor. What were you guys just doing?" Mandy Waters asks Dani Diaz -S6:E9